Kasia S.14 marca 2011, 19:24zgłoś wypowiedźA tak się zstanawiam i tak myśle,że połowa z tych słówek to pewnie wymysl polaków..?1851
Bogusia G.14 marca 2011, 19:29zgłoś wypowiedźTo wprawdzie nie czeski, ale słowacki- mnie rozbawił tytuł "Joanka z Arcu", a chodziło o film o Joannie D'arc :)1852
Hanna A.14 marca 2011, 20:30zgłoś wypowiedźmandolinka bramborowa-stonka ziemniaczana(moje sa autentycznie czeskie:) )1853
Usunięty U.14 marca 2011, 20:50zgłoś wypowiedźKasia, jest tu kilka prawdziwych słów ale większość tak jak piszesz:) To co mnie urzeka w czeskim to np to jak "tłumaczą" nazwiska gwiazd np. Tina Turnerowa:)1859
Usunięty U.14 marca 2011, 20:51zgłoś wypowiedźhmm, przy okazji naszło mnie pytanie jaki jest odpowiednik słowa "spolszczyć" dla czeskiego?:)1860
Basia K.14 marca 2011, 22:03zgłoś wypowiedźbartek: "uczeszyć" :)
a co do slów, klasyczne jest "divka/dievka" ktore mają znaczenie odwrotne do polskich słów, no i lepiej niczego nie "szukać" wśród czechow1870
Mirosław C.14 marca 2011, 22:44zgłoś wypowiedźNe pijem, ne pijem, ne pijem, ne pijem,
Zabrali nam pivovar.
Ne pijem, ne pijem, ne pijem, ne pijem,
Zabrali nam pivovar.
Zabrali nam vsytkie piva,
Ofensyva niemożliwa.
Ne palem, ne palem, ne palem, ne palem,
Zabrali nam monopol.
Zabrali nam wsytkie pety,
Vsytkie fajki, cigarety,
Ne palem...
Ne lejem, ne lejem, ne lejem, ne lejem,
Zabrali nam pisuar.
Zatkali nam vsytkie dziurki,
Zakretili vsytkie kurki,
Ne lejem...
Ne melem, ne melem, ne melem, ne melem,
Zabrala nam voda mlyn.
Zabrala nam vsytkie tryby
I masziny, i turbiny,
Ne melem...
Uż pijem, uż pijem, uż pijem, uż pijem,
Oddali nam pivovar,
Oddali nam vsytkie piva,
Ofensyva je możliwa.
Uż pijem...1872
Mam napad - mam pomysł 1830
...biustonosz 1838
stan - namiot 1856
a co do slów, klasyczne jest "divka/dievka" ktore mają znaczenie odwrotne do polskich słów, no i lepiej niczego nie "szukać" wśród czechow 1870
Zabrali nam pivovar.
Ne pijem, ne pijem, ne pijem, ne pijem,
Zabrali nam pivovar.
Zabrali nam vsytkie piva,
Ofensyva niemożliwa.
Ne palem, ne palem, ne palem, ne palem,
Zabrali nam monopol.
Zabrali nam wsytkie pety,
Vsytkie fajki, cigarety,
Ne palem...
Ne lejem, ne lejem, ne lejem, ne lejem,
Zabrali nam pisuar.
Zatkali nam vsytkie dziurki,
Zakretili vsytkie kurki,
Ne lejem...
Ne melem, ne melem, ne melem, ne melem,
Zabrala nam voda mlyn.
Zabrala nam vsytkie tryby
I masziny, i turbiny,
Ne melem...
Uż pijem, uż pijem, uż pijem, uż pijem,
Oddali nam pivovar,
Oddali nam vsytkie piva,
Ofensyva je możliwa.
Uż pijem... 1872